↑は本日の授業中に見つけた表現を使って作ってみただけです。
間違ってる可能性大です。でもいいんです（あ
何というか…ただ…そう、小西ボイスで言われたらテンションメーターぶっ壊れるぜみたいな。
訳は……りーどもあーしてくれー（えー
とりあえずワンクッション置くよ。砂吐くとか、そんなのしっ知らないんだからねっ！

Ich habe dich zum Fressen gern.

『私はお嬢さんの事が食べてしまいたいほど好きだぞ？』


訳は妄想交じりです。ええ無論ハトアリのブラッド妄想ですけど何か（にこり
疑問符を付けてあるけれど、アリスに問いかけているわけではないので。
むしろ主張というかからかってるのか、そんな感じで話してるイメージ。
いつものダルい口調で聞いてみたいー…ｗ

ドイツ語は面白いです。難しいけれど。難しいけれど。
あ、大事なことなので２回言いました（ｗｗ

文法的なことをメモしておくと、
zuと感情を表す表現で「〜ほどに」、Fressenは動物のエサを示すが、俗語で人間の食い物を意味する。
確か授業でfreuen（再帰動詞）で引いたときに見つけたのがきっかけ。辞書っていいよね★


以上、愛河伊月の暴走でした。涼宮でも初音でもありませんｗｗ

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

TrackBack URL
→http://relentless.blog16.fc2.com/tb.php/392-4985fa0b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)